Jatuh cinta secara kemalangan

counting crows-accidentally in love (download)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Modal memang tak berapa nak ada. Disebabkan tak ada modal tapi nak memperdagangkan sesuatu juga, terhasillah produk yang aneh sikit. Untuk membunuh waktu without senapang, saya menterjemahkan lirik lagu ini dalam versi Bahasa Melayu. Well, Chika kan cinta mati pada bahasa ibundanya. Apa kau ingat main-main ke? Memang cinta ni. Cuma Dewan Bahasa dan Pustaka je belum faham-faham lagi kecintaan saya yang macam nak mabuk ni. Bahasa Melayu memang indah dan kadang-kadang boleh dijadikan seloka semasa bosan.

Seseorang (entah siapa tah) telah jatuh cinta kepada lagu ni. Saya pon telah terjatuh cinta kepada lagu ni secara kemalangan (atau kebetulan sepatutnya) Saya harap lirik versi Bahasa Melayu ini cukup untuk dijadikan modal entry. Nah, kalau boleh nyanyi sekali dalam Bahasa Melayu. Kau tengoklah, buruk tak buruk hasilnya. KAH KAH KAH.

Mengira Gagak – Jatuh Cinta Secara Kemalangan

Jadi dia mengatakan apakah masalahnya, baby
Apa masalahnya saya tidak tahu,
Baiklah, mungkin saya sedang dalam cinta (cinta)
Berfikir tentangnya setiap masa,
Saya memikirkan tentangnya,
Tak boleh berhenti berfikir tentangnya.

Berapa banyak lebih panjang ia akan ambil untuk mengubati ini,
Hanya untuk mengubatinya sebab saya tak boleh abaikannya sekiranya ia adalah cinta (cinta)
Membuat saya mahu berpusing keliling dan menghadap saya,
Tapi saya tak tahu apa-apa tentang cinta.

Meh sini, meh sini,
Pusing lebih laju sikit,
Meh sini, meh sini,
Dunia akan ikut selepas.
Meh sini, meh sini,
Sebab semua badan adalah selepas cinta.

Jadi saya kata saya adalah sebuah bola salji yang berlari,
Berlari ke bawah ke dalam musim bunga yang datang kesemua cinta ini,
Cair di bawah langit biru,
Membelit cahaya matahari,
Cinta yang bergemerlapan.

Baiklah baby, saya menyerah.
Kepada ais krim stroberi,
Tidak akan pernah berakhir dengan semua cinta ini,
Baiklah, saya tidak bermaksud untuk melakukannya,
Tapi ianya tiada jalan keluar daripada cinta awak.

Garisan-garisan cahaya ini,
Bermakna kita tak pernah bersendirian,
Tidak pernah bersendirian, tidak, tidak.

Meh sini, meh sini,
Bergerak rapat sikit,
Meh sini, meh sini,
Saya nak dengar bisikan awak,
Meh sini, meh sini,
Selesaikan ke bawah dalam cinta saya.

Meh sini, meh sini,
Lompat tinggi sikit,
Meh sini, meh sini,
Kalau awak rasa lebih ringan,
Meh sini, meh sini,
Kita pada suatu masa sedang dalam cinta.

Kita dalam cinta secara kemalangan.
Dalam cinta secara kemalangan (7 kali)

Secara kemalangan.

Saya dalam cinta, saya dalam cinta,
Saya dalam cinta, saya dalam cinta,
Saya dalam cinta, saya dalam cinta,
Secara kemalangan (2 kali)

Meh sini, meh sini,
Berputar lebih ketat,
Meh sini, meh sini,
Dan dunia menjadi lebih terang,
Meh sini, meh sini,
Hanya dapatkan diri awak ke dalamnya.

Cinta … saya dalam cinta.

Banyaknya ‘meh sini’. HAHA HUHU HEHE.

Pengumuman : Sila tonton blog saya dengan Mozila Firefox untuk tontonan yang indah. Sila tonton juga dengan Mozila Firefox kalau teringin menghantar komen (sebenarnya jangan takut menghantar komen sebab it wont hurt) Komen tidak boleh dibuat melalui Internet Explorer (berdasarkan laporan yang kerap diterima). Blog juga nampak buruk sekali dalam IE. Malah template menjadi sangat jahanam. Senang cakap, blog saya anti IE. IE pon anti blog saya. Chika pon sekali anti IE. Belum tahu lagi IE anti Chika ke tak. Gunalah Mozila Firefox. Sebab ia musang!!! Dan berapi!!! Bukankah nama saja sudah gagah? Gerunlah bukan?

Kalau belum ada menternak musang berapi, boleh ternak percuma dari SINI. Tak payah bagi makan. Ternak je. Musang ni sangat advance. Dan sangat organized.

Recent Entries

« nombor yang anda dail …
Rugi kalau baca »

This entry was posted on Sunday, October 26th, 2008 at 2:49 am and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

51 Responses to “Jatuh cinta secara kemalangan”

  1. abc Says:
    October 26th, 2008 at 3:00 am

    test

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 3:03 am

    abc: dh komen =))
    NuruLism: ya allah cepatnya
    abc: kebetulan
    abc: sy click
    abc: pastu akak pun bg url kat ym
    abc: =))
    NuruLism: patot pon
    NuruLism: ishk ishkk

    huyyoo! ekspress gila

    [Reply]

    atinne Reply:
    October 27th, 2008 at 12:35 am

    wakaka macik abc;p

    [Reply]

    chika Reply:
    October 27th, 2008 at 12:40 am

    aik?
    kenal ka?

    [Reply]

    atinne Reply:
    November 1st, 2008 at 4:41 am

    saya memang kenal huruf ‘abc’…
    hehe;)

    [Reply]
  2. abc Says:
    October 26th, 2008 at 3:01 am

    ok baru nak baca. har3 =p

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 3:03 am

    okey gud.
    main kotor.
    pandai.
    :)

    [Reply]
  3. nieja Says:
    October 26th, 2008 at 3:02 am

    dah bace.
    tapi xtau nak komen ape
    whahha

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 3:04 am

    memang sepatutnya tiada komen.
    sejajar dengan keadaan penulis yg tiada modal.

    [Reply]
  4. Liyana Says:
    October 26th, 2008 at 4:05 am

    suka menyusuri sesawang dengan musang berapi berbanding pengembara antara jaringan
    (aduh, penat nak alih bahasa nih!)

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:44 pm

    saya gembira anda pandai buat kerja terjemahan. Sukar bukan? hahaha

    [Reply]
  5. JS Says:
    October 26th, 2008 at 4:27 am

    aku rasa cam tembak jer machine gun jer chika..
    hahahahaha…meh sini..meh sini…meh sini…aku nak tembak ko…haha…

    p/s :aku tgh try menyanyi lagu ni dalam versi ko tu…cam masuk gak…

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:45 pm

    KAH KAH KAH.

    masuk ke? aku try nyanyi tak masuk-masuk. sakit jiwa aku.

    [Reply]
  6. JS Says:
    October 26th, 2008 at 4:28 am

    hahahahaha..memang tak besttttt….tembak ko….tembakkkkkkkkkkkkkkkkk……hahahahahaha….hahahahahaha

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:46 pm

    seblom ko tembak aku, aku dah racun ko dulu. WAHAHA.

    over my dead body okek.
    HAR HAR HAR

    [Reply]
  7. cikja Says:
    October 26th, 2008 at 4:36 am

    view from EI.. agak kelam kabut jugak lah.. heheheh..

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:46 pm

    EI?
    Explorer Internet? hehe.

    Gunakan Firefox. Lebih cantek dan indah.

    [Reply]
  8. kak wan Says:
    October 26th, 2008 at 6:52 am

    haha direct translation!

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:47 pm

    susah nak buat nih…..
    haha

    [Reply]
  9. mira zin Says:
    October 26th, 2008 at 10:54 am

    chika dah memelayukan salah satu lagu kesukaan mira.hiak hiak..meh sini meh sini..

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:48 pm

    meh sini meh sini!
    hahaha.
    bayangkan si pengira gagak tu terkinja-kinja nyanyi ‘meh sini meh sini’. tak ke cam monkey? HAHAHA

    [Reply]

    mira zin Reply:
    October 26th, 2008 at 11:04 pm

    hahaa..tak kot..sebab dia si pengira gagak..so jadi gagak saje..haha..

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 11:09 pm

    mungkin dia monkey yang mengira gagak.

    [Reply]
  10. Zul Says:
    October 26th, 2008 at 11:40 am

    sy pun anti IE.. musang berapi memang bagus dan jinak.. sy suke lirik lagu tuh.. mcm ngeri je tajuknye..

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:48 pm

    ngeri la bukan?

    cubalah nyanyi lirik melayu. Pasti semput.

    [Reply]
  11. atinne Says:
    October 26th, 2008 at 2:10 pm

    lagu lamo nih…
    camno leh brkenalan dgn lagu ni secara kemalangan eh?
    sapela yg me’malang’kang anda ni?
    haha

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:49 pm

    bukanlah kemalangan sangat.
    hahaha

    [Reply]
  12. atinne Says:
    October 26th, 2008 at 2:13 pm

    cubaan dengan IE..
    kui3

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:49 pm

    cobaan.

    [Reply]
  13. izza Says:
    October 26th, 2008 at 5:28 pm

    hye chikaa
    i guna IE ni, boleh komen..huyehhh :D

    i x ske IE, tp kerana laptop saye disambar kilat dan sedang menggunakan laptop kepunyaan bapa dan saya hanya meminjam, tidak berani2 sesuka hati mendonlod :P

    hihi..npk sgt xde kije ni..ish3

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:50 pm

    aik? boleh ka? baiklah. mungkin kena kemaskini informasi dan kena selidik lebih dalam sebelum menuduh IE yang bukan-bukan.

    ngahhaaha.
    atau bergantung kpd version IE kot.

    laptop u kena kilat? gimme five!

    [Reply]
  14. angel_baik Says:
    October 26th, 2008 at 5:43 pm

    er… naper akak ok jer tgk blog ko guna IE nie.. uhuhu.. nak komen pun tak der masalah….

    (sungguh akak tak der saham dalam IE!)

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 9:52 pm

    aik? benar ka? saya pon tak sure sebenarnya sbb tak da guna IE pon. Tapi pernah la tgk sekali dua guna IE memang jahanam jugak template dia. Tang komen tu, tak sure. tak penah try. Tapi memang byk visitors report yg dorang takleh komen guna IE.

    bergantung kpd version IE kot.

    [Reply]
  15. astige Says:
    October 26th, 2008 at 11:24 pm

    eyyyyyy..
    teringat zaman2 awal dulu.. mase kat xanga ke ape..
    saat kita slalu menukar lagu omputih jadik versi melayu.. ko la mula dulu..
    geli pankreas aku bace.. erkherkherkherker..

    [Reply]

    chika Reply:
    October 26th, 2008 at 11:39 pm

    ha ah!
    ha ah!
    masa kita budak2 sekolah dulu sgt suka buat keje tak berfaedah ni. hahaha.

    kau ada translate lagu evanescence untuk aku kalau tak silap. haha. (ye ke evanescence?) tak berapa ingat dah. And the blog had been removed (sebelum budak-budak sekolah hidu) HAHAHA

    [Reply]
  16. wiween Says:
    October 27th, 2008 at 12:49 pm

    aiseyman..kak ween view dgn ie nih dik oi :p nampak x lawo? lawo jugak laa blog nih guna ie.hehe

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:16 pm

    ye eh?
    okek la kalau camtu.
    gud lah.
    baguslah.
    skang cam suka sket kat IE. haha

    [Reply]
  17. aisya Says:
    October 27th, 2008 at 3:52 pm

    entry yg x sepatutya dikomen tapi banyak lark komen..

    huhuhu..

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:17 pm

    apa akan jadi kalau akak kasik entry kosong? ada komen kah jugak?

    [Reply]
  18. Sweet Thinker Says:
    October 27th, 2008 at 4:08 pm

    crash kan je IE. google.!

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:18 pm

    ni sweet thinker ni ialah extremist thinker er?

    [Reply]
  19. yonnaism Says:
    October 27th, 2008 at 4:40 pm

    betapa buruknya bahasa melayu bila ditranslate mcm ni! hahaha..
    plus boleh menjadi bahan jenaka.
    patot la mereka menyanyikan lagu ini dalam english.alhamdulillah.

    hahaha..
    meh sini,meh sini,meh sini.
    tak boleh blah!! hahaha

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:20 pm

    kan i cakap. seloka semata-mata. haha/

    meh sini meh sini!

    [Reply]
  20. cekyot Says:
    October 27th, 2008 at 4:56 pm

    arhhhhh…..chika merosakkan lagu feveret beta. kau tau tak aku try jugak nyanyi versi kau ni..haram…bukan takat ke laut..ke sungai nil sane nun aku rase pegi nyer. gile kretif la kau ni chika. wek.

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:21 pm

    mana ada rosak. chika tolong tambah sense of humor. lagu tersebut sedap tapi belum perfect. Kurang elemen humor.

    haha.

    [Reply]
  21. mrkay Says:
    October 28th, 2008 at 9:44 am

    aku teringat kat sorg kawan aku yg ade kebolehan untuk translate lagu english kepada melayu dan sebaliknye secara sponstan dgn tone yang betul tanpa terkucil pitchingnye.. die mmg sgt hebat dan aku tak penah kering gusi tgk perangai die terutama bile die translate lagu secara spontan.. itu la org seni.. hahaha

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:22 pm

    wowo.
    kalau aku berkolaborasi ngan kwn tersebut pasti membentuk team yg sgt kreatif . apakan kata? HAHA

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:24 pm

    mana ada rosak. chika tolong tambah sense of humor. lagu tersebut sedap tapi belum perfect. Kurang elemen humor.

    haha…

    [Reply]
  22. cemut Says:
    October 28th, 2008 at 2:43 pm

    haha!! jd merepek gila bila diterjemah ke melayu ..saya memandu diri saya gila la ( i drive my self crazy la.)

    [Reply]

    chika Reply:
    October 28th, 2008 at 9:25 pm

    chika cuma tolong tambah elemen humor ke atas lagu yg sedia sedap tersebut. kasik dia lebih sempurna. haha

    [Reply]
  23. chokilala Says:
    October 29th, 2008 at 10:30 am

    ok kak. akak pass BM bab menjahamkan lyric
    saya xla plak hafal lagu ni, tapi tgk lyric akak leh la gak ikut. hehe. tahniah!

    [Reply]

Leave a Reply